Рекомендації з перекладу українською мовою

Дорогі друзі! Раді вітати вас у спільноті українських контриб'юторів проекту Kubernetes. Ця сторінка створена з метою полегшити вашу роботу при перекладі документації. Вона містить правила, якими ми керувалися під час перекладу, і базовий словник, який ми почали укладати. Перелічені у ньому терміни ви знайдете в українській версії документації Kubernetes. Будемо дуже вдячні, якщо ви допоможете нам доповнити цей словник і розширити правила перекладу.

Сподіваємось, наші рекомендації стануть вам у пригоді.

Загальний процес

1. Виберіть одне з найбільш витребуваних ішьюзів або будь-яке ішью і залиште в ньому коментар на кшталт "Працюю над цим". Ми надішлемо вам запрошення до організації та закріпимо цей ішьюз за вами.
2. Зробіть форк k/website.
3. Прочитайте цей документ.
4. Перекладіть
5. Створіть пул-реквест в k/website.

Якщо вам знадобиться допомога, зареєструйтеся в Slack Kubernetes, приєднайтеся до каналу #kubernetes-docs-uk і спитайте там.

Отримання допомоги

Якщо ви виявили проблеми з перекладеним вмістом, створіть проблему на k/website за допомогою /language uk.

kubernetes-i18n-ukrainian/website слід використовувати лише для спрощення процесу локалізації.

Існуючі проблеми/оновлення локалізації

Якщо ви виявили проблеми з перекладеним вмістом і не можете негайно їх виправити, створіть ішью у k/website з описом що не так, на якій сторінці (посилання) і додайте в опис ішью з нового рядка /language uk.

kubernetes-i18n-ukrainian/website слід використовувати лише для спрощення процесу локалізації.

Правила перекладу

• Скопіюйте оригінал і додайте його перед перекладом у якості коментаря. Це потрібно для спрощення відслідковування змін і процесу ревью. Приклади: для Markdown, для YAML.

• У випадку, якщо у перекладі термін набуває неоднозначності і розуміння тексту ускладнюється, надайте у дужках англійський варіант, наприклад: кінцеві точки (endpoints). Якщо при перекладі термін втрачає своє значення, краще не перекладати його, наприклад: характеристики affinity.

• Назви об'єктів Kubernetes залишаємо без перекладу і пишемо з великої літери: Service, Pod, Deployment, Volume, Namespace, за винятком терміна node (вузол). Назви об'єктів Kubernetes вважаємо за іменники ч.р. і відмінюємо за допомогою апострофа: Pod'ів, Deployment'ами. Для слів, що закінчуються на приголосний, у родовому відмінку однини використовуємо закінчення -а: Pod'а, Deployment'а. Слова, що закінчуються на голосний, не відмінюємо: доступ до Service, за допомогою Namespace. У множині використовуємо англійську форму: користуватися Services, спільні Volumes.

• Частовживані і усталені за межами Kubernetes слова перекладаємо українською і пишемо з малої літери (label -> мітка). У випадку, якщо термін для означення об'єкта Kubernetes вживається у своєму загальному значенні поза контекстом Kubernetes (service як службова програма, deployment як розгортання), перекладаємо його і пишемо з малої літери, наприклад: service discovery -> виявлення сервісу, continuous deployment -> безперервне розгортання.

• Складені слова вважаємо за власні назви і не перекладаємо (LabelSelector, kube-apiserver).

• Для перевірки закінчень слів у родовому відмінку однини (-а/-я, -у/-ю) використовуйте онлайн словник. Якщо слова немає у словнику, визначте його відміну і далі відмінюйте за правилами. Докладніше дивіться тут.

Словник

English	Українська
addon	розширення
application	застосунок
backend	бекенд
build	збирання (результат)
build	збирати (процес)
cache	кеш
CLI	інтерфейс командного рядка
cloud	хмара; хмарний провайдер
containerized	контейнеризований
continuous deployment	безперервне розгортання
continuous development	безперервна розробка
continuous integration	безперервна інтеграція
contribute	робити внесок (до проекту), допомагати (проекту)
contributor	контриб'ютор, учасник проекту
control plane	площина управління
controller	контролер
CPU	ЦП
dashboard	дашборд
data plane	площина даних
default (by)	за умовчанням
default settings	типові налаштування
Deployment	Deployment
deprecated	застарілий
desired state	бажаний стан
downtime	недоступність, простій
ecosystem	сімейство проектів (екосистема)
endpoint	кінцева точка
expose (a service)	відкрити доступ (до сервісу)
fail	відмовити
feature	компонент
framework	фреймворк
frontend	фронтенд
image	образ
Ingress	Ingress
instance	інстанс
issue	запит
kube-proxy	kube-proxy
kubelet	kubelet
Kubernetes features	функціональні можливості Kubernetes
label	мітка
lifecycle	життєвий цикл
logging	логування
maintenance	обслуговування
map	спроектувати, зіставити, встановити відповідність
master	master
monitor	моніторити
monitoring	моніторинг
Namespace	Namespace
network policy	мережева політика
node	вузол
orchestrate	оркеструвати
output	вивід
patch	патч
Pod	Pod
production	прод
pull request	pull request
release	реліз
replica	репліка
rollback	відкатування
rolling update	послідовне оновлення
rollout (new updates)	викатка (оновлень)
run	запускати
scale	масштабувати
schedule	розподіляти (Pod'и по вузлах)
Scheduler	Scheduler
Secret	Secret
Selector	Селектор
self-healing	самозцілення
self-restoring	самовідновлення
Service	Service (як об'єкт Kubernetes)
service	сервіс (як службова програма)
service discovery	виявлення сервісу
source code	вихідний код
stateful app	застосунок зі станом
stateless app	застосунок без стану
task	завдання
terminated	зупинений
traffic	трафік
VM (virtual machine)	ВМ (віртуальна машина)
Volume	Volume
workload	робоче навантаження
YAML	YAML